傳統文化

文化

公佈 2000年12月13日

民主黨候選人戈爾在12月13日晚上9點(北京時間14日早上10點)正式發表敗選聲明^〇結束了長達36天的總統大選紛爭^〇他以“總統候選人”稱呼小布什^〇並呼籲美國民眾在新總統的帶領下團結一致^〇致力彌合激烈選戰所造成的分歧^〇

據MSNBC新聞網站的報導^〇戈爾先是打電話恭賀小布什當選^〇幾分鐘後即和競選搭檔李伯曼一起透過電視^〇向全國民眾發表演說^〇

演說中^〇戈爾向小布什表達祝賀之意^〇並呼籲全國民眾支持他擔任下任總統^〇戈爾說^〇“政黨之間的仇恨此刻應放在一旁^〇願上帝保佑他領導下的這個國家^〇”

對於聯邦最高法院作出停止佛州人工驗票的裁決^〇戈爾表示^〇他“極不同意^〇但予以接受^〇”“為了「維護」我們民主體制的整合和力量^〇我決定讓步^〇接受這個最後結果^〇”

戈爾發表簡短演說後^〇與妻子提波及搭檔李伯曼步出華府的艾森豪大樓^〇隨即被守在場外的熱情選民包圍^〇他們對戈爾報以熱烈的歡呼和掌聲^〇並齊聲喊著^〇Gore in Four「四年後且看戈爾」^〇鼓勵他在四年後繼續努力^〇完成千禧年未竟之誌^〇(明日報)

晚上好^〇

幾分鐘之前^〇我剛跟喬治-布什通過話^〇祝賀他成為美利堅合眾國第43屆總統^〇我承諾此次我不會再收回我的祝賀^〇

我主動提出將盡快和他會面^〇以便能夠彌補競選活動以及我們剛剛經歷的對抗所帶來的分歧^〇

在一個半世紀以前^〇參議員斯蒂芬-道格拉斯對剛剛在總統競選中擊敗他的林肯說^〇“黨派感情必須讓位於愛國熱情^〇總統先生^〇我將永遠和你站在一起^〇願上帝保佑您^〇”

因此^〇出於同樣的感情^〇我對當選總統布什說^〇黨派分歧的殘余必須丟在一邊^〇願上帝保佑他^〇為這個國家掌好舵^〇

不論是他還是我都沒有預料到會經歷一條這麽長而且艱難的競選之路^〇當然^〇我們倆中的任何一個都不希望發生這件事^〇可是它發生了^〇而現在又通過我們崇尚的民主政治機構把問題解決了^〇就像所有必須化解的矛盾一樣化解了^〇

在我們一所非常知名的法學院圖書館前^〇銘刻著這樣一句座右銘^〇“不是出於人治^〇而要崇尚上帝和法律^〇”這正是指引我們美國民主的原則^〇也是我們民主自由的源泉^〇在這次競選的全程中^〇我一直把它作為我的指南^〇而且^〇它確實指引了過去五周在所有艱難問題上的辯論^〇

現在^〇聯邦最高法院已做出了最後裁決^〇雖然我並不服這個決定^〇但我會坦然接受它^〇這一點是毫無疑問的^〇我會接受下星期一選委會做出的競選最後結果^〇今天晚上^〇為了民族的團結和民主的力量^〇我承認競選失敗^〇

同時^〇我也將無條件地承擔自己的責任^〇尊敬下屆新總統^〇並盡力協助他共建《獨立宣言》和《憲法》所描繪的祖國藍圖^〇

對於那些一直支持我和我們的競選的人們^〇我表示由衷的感謝^〇尤其要感謝我的夫人和利伯曼^〇感謝他們為我們的競選不斷註入活力和希望^〇不僅僅為了競選^〇更是為了我們整個國家^〇

這是一次特殊的“非常選舉”^〇選舉結果是如此接近^〇這使我們時刻牢記^〇我們都屬於一個民族^〇有著共同的歷史和共同的命運^〇

事實上^〇歷史上有很多類似的激烈的競爭^〇它們也都在經歷了一段時間的爭論後得到最後的解決^〇而且每一次不管是勝方還是敗方^〇都平靜地接受最後的結果^〇

讓和解精神永遠和我們在一起^〇

我知道^〇我的很多支持者會感到很失望^〇我本人也很失望^〇但是我們熱愛祖國的感情必定會克服這種失望^〇

同樣^〇我也要向國際社會上我們的夥伴們說^〇不要把這場競爭看做是美國脆弱的象征^〇美國民主的力量已經在它克服困難的過程中極為清楚的顯現出來了^〇

有些人或許會擔心這次競選極不尋常的性質將會妨礙狹義的總統履行職責^〇我認為這種擔心是沒有必要的^〇

本屆當選總統布什^〇接手了這樣一個國家^〇在他履行重大責任時^〇這個國家的公民將願意給予協助^〇

我個人將聽從他的指令^〇我號召所有的美國人^〇特別是要力勸那些站在我方陣營的人們^〇聯合起來^〇站在當選的下屆總統身後^〇這就是美國^〇正像當兩方勢均力敵達到頂點的時候^〇我們猛烈地交戰^〇而當競賽結束以後^〇我們又靠近雙方的陣營走到一起來一樣^〇

我們將有充足的時間爭論我們持續存在的不足^〇然而^〇在現在這個時刻^〇我們應該承認^〇把我們聯合到一起的共同之處要比那些將我們分開的東西強大得多^〇

雖然我們仍將緊握而不會放棄我們對立的信仰^〇但除了對政黨的忠誠之外^〇我們還有更大的責任^〇這就是美國^〇國家將被我們置於政黨之前來考慮^〇我們將一起站在我們的新總統身後^〇